10.02.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 006
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне прооткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Ловишь попутку?
Да!
Ну, куда направляешься?
В Некоми!
Теперь я тоже настоящая студентка...
Хонсю!
Хонсю - самый большой остров Японии. На нём находится Токио.
Кей-тян где-то тут...
Эй!
Скоро приплывём!
А! Хорошо!
А! Неожиданное благословление.
Игра слов: "Мегуми" означает "благословление", но это также и имя.
13-тый год Хэйсэя соответствует 2001 году.
13-тый год Хэйсэя
Я получу деньги только через три дня...
Понятно...
Вот и долгожданный отдых, но он не радует...
Но с тех пор, как я встретила тебя, столько всего произошло.
Поэтому неплохо было бы иногда отдыхать.
Т-Ты права.
И у меня приятное общество.
Но меня кое-что беспокоит...
Понятно...
Если так будет, я не смогу готовить.
Всё в порядке. День без еды я проживу.
Если я завтра найду работу на день, то мы выживем.
Поняла. Давай я помогу тебе.
О чём ты? Неужели... Ты можешь делать деньги?
Нет, Кейичи-сан, это лишь заклинание, которое принесёт тебе удачу.
Странник здесь. Пока солнце не взойдёт и сядет три раза,
дай ему силы поддержать огонь своей жизни.
Кажется, у нас гость.
Извините, пожалуйста! Живёт ли здесь Морисато Кейити-сан?
Да!
Добрый день.
Кейичи-сан дома, пожалуйста, заходите.
Кейити-сан - это... М-Морисато Кейити?
Да.
Верданди, кто там?
О, Кейичи-сан, у нас гость.
Кей-тян!
Ме-Мегуми...
Я младшая сестра Кей-тяна, Морисато Мегуми.
Спасибо, что проделали весь этот путь, чтобы навестить нас.
А что с твоей школой?
Как вам удалось снять такой прекрасный дом?
Это длинная история.
А главное, это на тебя совсем не похоже, ты живёшь с такой красивой девушкой.
Послушай... Не могла бы ты проявлять побольше уважения к старшему брату?
Послушай, Кей-тян, представь мне её побыстрей.
Простите, я не представилась.
Меня зовут Верданди, я работаю в Божественной Службе Помощи.
Б-Божественная... Служба... Помощи?
Проще говоря, что-то вроде общества волонтёров.
Тогда с тобой она встречается тоже, как волонтёр?
Замолчи! Это не твоё дело!
У меня с Морисато Кейичи-сан контракт, в соответствии с которым, я буду с ним всегда.
Рада с Вами познакомиться.
А она интересный человек.
Ну, да...
И всё же, Мегуми, для чего ты приехала?
Ах, да. Вообще-то, я поступила в университет в Канто.
Канто - восточно-центральный регион острова Хонсю. Здесь расположен Токио.
Что?!
Тогда мои поздравления!
Я сейчас ищу квартиру и зашла поздороваться.
П-Подожди секундочку! Они не возражают?
Против того, чтобы ты училась в университете на Хонсю?
Полагаю, они достаточно мне доверяют.
Но они были так против, когда я поступал...
Я думала, что найду квартиру и сегодня же уеду, мне нужно вернуться на выпускной в школу.
Но, кажется, у вас есть лишние комнаты, может я останусь пока не найду жильё.
В таком случае, думаю, было бы хорошо, если бы Вы жили здесь с Кейичи-саном.
Если я не смогу найти хорошую квартиру, тогда вполне возможно.
П-Подожди секундочку!
Думаешь, тебе понравится твоя студенческая жизнь, если ты будешь жить со мной?!
Ты не хочешь провести юные годы так, чтобы тебе никто не мешал?!
Конечно, шучу.
Если я буду жить с тобой, это будет довольно неудобно.
Если Вы обо мне, я не причиню беспокойства.
Нет, нет, нет, нет! Когда Мегуми пришла сюда, она хотела жить отдельно.
Давай постараемся помочь Мегуми в поисках квартиры!
Да, хорошо.
Кейичи-сан так заботится о своей младшей сестре.
Ну...
Во что бы то ни стало, мы должны найти квартиру, прежде чем она узнает всё о Верданди.
Я не могу создать романтическую атмосферу, даже когда мы вдвоём.
Ни за что не позволю Мегуми остаться!
Можешь остаться, пока мы не найдём тебе комнату.
Кей-тян, я всё поняла!
Тогда, вот моя благодарность.
Это замечательно!
Это!..
Я подумала, что ты наверно соскучился по домашней еде, поэтому я привезла кое-что с Хоккайдо.
П-Понятно... Да, ты спасла нас!
Сказать по правде, у нас не было денег на еду.
Тогда, не могли бы вы помочь мне прямо сейчас?
Боюсь, что я ещё плохо знакома с этим городом и пока не знаю с чего начать.
А! Положись на меня!
Хорошо, Мегуми-сан, какую комнату ты ищешь?
Ну, что-то вроде этого.
По крайней мере, две комнаты по 6 татами?
С раздельными ванной и туалетом, и, конечно, кухней?
В юго-восточном углу здания, с хорошим освещением?
Не больше десяти минут ходьбы от станции?
Зданию не больше пяти лет...
И не дороже 15,000 йен в месяц?!
Ну, я готова платить 20,000 йен в худшем случае.
Ч-Что это ты?
Ты спятила?!
Ты... действительно... не... понимаешь?..
Пошли!
Куда?
Я покажу тебе реальность.
Поняла, Мегуми? Эти комнаты - самое лучшее, на что ты можешь рассчитывать за такие деньги!
Я точно так не хочу...
Разве ты сможешь жить в таких комнатах?
Какая интересная комната.
Ты серьёзно думаешь, что сможешь жить в такой дыре,
где я провёл половину своей юности, постоянно выполняя идиотские приказы семпаев?!
Каждое утро мы начинали с упражнений - 100 отжиманий и по 100 приседаний на каждой ноге!
Морисато-кун...
Что тут случилось с твоей юностью?
Послушай, В-Верданди, кто эти люди?
Они из университетского мотоклуба.
Морисато... ты смелый...
не раз, а дважды...
привести девушку в этот сад мужественности!
Ну... это...
И главное, как ты посмел назвать нашу святую землю дырой?!
Надеюсь, ты понимаешь всю серьёзность своего поступка?
Сгинь!
Кей-тян, в твоём клубе очень необычные студенты.
Это не важно. Ну теперь-то ты поняла?
Не знаю как на Хоккайдо, но здесь найти жильё очень сложно!
Э-Эй, не надо так расстраиваться.
Просто шучу!
Я уже узнала цены на жильё в этом районе.
Но, может быть, мне повезёт, и я найду что-нибудь.
Да, если ты будешь упорно искать, уверена, ты найдёшь замечательное место.
Полагаю, я была слишком наивна, что ожидала найти жильё за один день.
Но вот увидите! Завтра я серьёзно возьмусь за поиски!
Мы постараемся тебе помочь всем, чем сможем.
Да, Кейичи-сан?
Л-Легко ли будет это сделать?
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Ах, Кей-тян, как долго мы не гуляли с тобой!
Почему ты такая беззаботная?
Нам нужно найти квартиру сегодня или завтра!
Будь посерьёзней!
Надеюсь, мы сможем найти хорошее место!
Мегуми-сан, надеюсь, всё будет так, как ты захочешь.
Я тоже очень этого хочу. Правда...
Нет.
К сожалению, нет ничего подходящего.
У нас нет. Вы думали, такое возможно?
Вы правы...
Может, согласишься на не очень солнечное место?
Кейичи-сан...
Верданди...
Мегуми-сан?
Не зайдёшь на чашечку чая?
Послушай... Мегуми-сан, о твоей квартире...
Что?
Кажется, будет сложно быстро найти квартиру, которую ты хочешь.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Если я не смогу найти, то просто изменю свои требования.
Мне больше неудобно беспокоить Кей-тяна.
Знаешь, ты ведь хочешь попросить Кей-тяна, позволить мне жить с вами?
Да.
Если ты сделаешь это, Кей-тян сильно расстроится.
Присутствие Мегуми-сан огорчит его?
Ты не понимаешь?
Нет.
Ну, уверена, что Кей-тян очень дорожит твоей заботой.
Ты не устаёшь, заботясь о других?
Нет, совсем.
Точно Божественная Служба Помощи!
Ладно, завтра будет день, а сегодня я ложусь спать.
Хорошо, спокойной ночи.
Верданди...
Да?
Позаботься о Кей-тяне.
Хорошо!
Дом, что ждёт меня где-то...
Скажи мне, где ты есть.
Твой сон закончился, я пробужу тебя.
Верданди, да?..
Если ангелы и богини существуют, наверное, они похожи на неё...
Да, у меня есть квартира, соответствующая вашему описанию.
Правда?!
Мы сделали это, Мегуми-сан!
Ура!
Но не думаю, что вам следует...
Наши усилия не пропали даром!
Мы нашли её!
Четыре года. Ванна и туалет, две комнаты по шесть...
и кухня в четыре татами, в десяти минутах ходьбы от станции.
В юго-восточном углу дома, на первом этаже и всего за 20,000 йен.
Она идеально подходит!
Эй, Кей-тян, давай побыстрее заглянем внутрь!
Хорошо.
Это место...
Кухня прекрасна!
Ванна прекрасна!
Комната прекрасна!
Решила, буду жить здесь!
Всего за 20,000 йен, это очень дёшево.
Тогда будет лучше, если я заключу договор прямо сейчас.
Я скоро вернусь.
Мы пойдём с тобой.
Кей-тян, вы ждите здесь.
Вы разве не хотите побыть наедине?
Э-Эй!
Вот... эта Мегуми...
Кейичи-сан...
Что случилось, Верданди?
Ты не чувствуешь, что здесь довольно холодно, хотя комната на южной стороне?
Ты права...
Здесь что-то есть...
Ч-Ч-Что это за з-звук?
Точно!
Я знаю, ты здесь. Выходи!
Убирайтесь!
Вон из моего дома! Убирайтесь!
Кейичи-сан!
Где ты? Зачем ты это делаешь?
В-Верданди?
Пожалуйста, не двигайся.
Кейичи-сан!
Верданди!
Кейичи-сан! Кейичи-сан!
Верданди!
Проклятье! Почему она не открывается?!
Дурак, ты не послушал моего предупреждения...
Кейичи-сан!
Смиренно прими божественное наказание.
Shield!
Ты ведь дух Земли?
Верданди!
Зачем ты делаешь такие вещи?
О? Не думал, что кто-то в этом измерении знает обо мне...
Я вижу, ты сильно ослаб.
Я не хочу драться. Пожалуйста, вернись на свою землю миром.
Я не могу!
О, нет!
Верданди!
Я завладею... твоим телом!
Не позволю!
Adesto!
Эта сила...
Вы... Не может быть...
Богиня первого класса, неограниченная лицензия, Верданди.
Расскажи мне свою историю.
Это было непростительно...
Слава богу!
Если бы он завладел тобой, мне три дня пришлось бы его изгонять.
Подожди...
Верданди, кто он?
Он земной дух третьего класса, он заботится о земле.
Они перекрыли сваей поток земной энергии, и я потерял свою силу.
Вот почему ты стал пугать постояльцев...
Чтобы они покинули эту квартиру.
Да.
Поток земной энергии?
Место, где передвигаются земные духи, и источник их силы.
Когда его перекрывают, земные духи слабеют, и сама земля может погибнуть.
Вот как...
Ты вернёшься к своей работе, если поток будет восстановлен?
Клянусь своим именем.
Я позаимствую немного энергии Земли.
Как пожелаете.
Возьми энергию Земли, и увеличь мою силу.
Сдвинь земной поток.
Благодарю Вас, Верданди-сама.
Пожалуйста, зовите меня в любое время, когда вам нужна будет помощь.
Тогда, не мог бы ты защищать мою знакомую, которая будет жить здесь?
Хорошо.
Тогда, прими желаемый облик.
Позаботься о Мегуми-сан.
Оматасе!
Ты заключила договор?
Конечно!
Смотри!
Теперь, Мегуми-сан, ты сможешь без проблем пойти в университет.
Да. Университет недалеко отсюда. Я не могу дождаться весны!
В Японии учебный год начинается в апреле.
Университет недалеко? А, куда ты поступила?
В Технический университет Некоми.
Т-Технический университет Некоми?!
Да. Весной я стану первокурсницей!
Не может быть!
Тогда, мы сможем быть вместе и в университете.
Представляю, как это будет.
Рада тебя видеть. Се-м-па-й!
Почему всё так случилось?!
Люди борются, не понимая душу Богини.
Богиня думает о том, как сделать этого человека счастливым.
Следующий эпизод: "А! Место, где выразить свои чувства".
А! Место, где выразить свои чувства.
Не важно, как сильно ты любишь мотоциклы...