03.02.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 005
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне прооткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Чёрт...
Что случилось?
Я забыл взять материалы для моего доклада.
Что мне делать?
Они в твоей комнате?
Да, я приготовил их вечером.
Тогда, я принесу их.
Она слишком быстро произносит заклинания для того, чтобы человек смог их понять.
П-Подожди!
Верданди?
Что он делает?
Она в порядке?
А! Под одной крышей.
Ну, хорошо.
Она ведь вернётся, если не найдёт их.
Что случилось Морисато? Верданди порвала с тобой?
Нет.
Что? Морисато-кун, тебя бросили?
Говорю же нет!
Что случилось? Ты поссорился с Вер-тян?
Я один всего минуту.
Почему такая реакция?
Гм.
Что случилось, Морисато? Этим утром ты выглядишь подавленным.
А где Верданди?
И вы тоже?
Верданди...
Тебе повезло, Морисато-кун, у тебя есть такая прелестная девушка!
Тебе повезло, Морисато-кун, у тебя есть такая добрая девушка!
Ну... Верданди и я...
Что?
Н-Неужели?..
Вы уже зашли так далеко...
Дай-сан!
Ден-тян!
Мы сами выберем имя для вашего ребёнка!
Правильно!
Эй, подождите!
Это очень важно.
Мы придём после того, как обдумаем это.
Положись на нас.
Итак, какое имя выбрать?
Что это с ними?
Ты быстро.
Что... Мисима-сан?
Доброе утро, Морисато-кун.
Д-Доброе утро.
Ты не с Верданди. Это так необычно.
Да, я забыл дома кое-что, и она вернулась, чтобы принести.
Дом... твой?
Ну, можно так сказать...
Меня выселили из общежития.
Понятно... Ты живёшь один?
Ну... я не совсем один.
Н-Неужели?...
Я тебе не говорил?
Я и не представляла, что отношения Морисато-кун и Верданди зашли так далеко!
Что?
Эй, ты можешь потише!
Но...
Это правда?
Ну, что-то вроде этого...
Эта девчонка... Выглядит невинной, а такая смелая.
Нет, мы просто живём вместе. Ничего больше.
Ничего больше?
Ты должно быть, шутишь?
Шучу или нет, но ты, кажется, не поняла меня, Мисима-сан?
Верданди и я...
Верданди?...
Ну..
Это...
Это сложно.
Я поражена. Мы ведь уже не в младшей школе.
Людям нужно время, перед тем как делать подобные вещи.
Будешь так думать, и близкие отношения с девушкой так и останутся мечтой.
Ты даже просил меня быть твоей девушкой, думаешь с ней будет легче?
Вот как...
Первое, что тебе следует сделать - рассказать ей о своих чувствах.
Для начала... подумай о том, что скажешь.
Правда...
Какие у нас сейчас отношения?
Прости, что задержалась.
Ты довольно быстро!
Да.
Я не знала, что тебе нужно, и принесла всё.
Верданди использовала свою силу, чтобы сделать их невесомыми. Иначе ей было бы тяжело. (с)манга
Спасибо.
Они тяжёлые, осторожней пожалуйста.
Всё в порядке.
Кстати...
Да, что?
Как бы это сказать... Это о нас.
Нет, ничего.
Кейичи-сан?
С развитием двухклапанной системы, двигатели совершенствовались.
Первые двигатели использовали прямой выхлоп,
так что вал, клапаны и оба выхлопных выхода находились внутри двигателя.
Это позволило сделать головки цилиндров более простыми.
Она действительно такая милая.
Хотя она и сказала, что всегда будет со мной, наверное, это только из-за контракта?
Но доступ воздуха в двигатель всё ещё был затруднён.
Так что сначала клапаны были помещены сверху корпуса двигателя.
Потом, вал двигателя был также передвинут вверх.
Нет, это неправда.
Наконец, клапаны стали совершенно независимы.
Не похоже, что Верданди не нравится быть со мной.
Это позволило решить проблему доступа воздуха, но...
Узнать бы, что она об этом думает.
Первое, что тебе следует сделать - рассказать ей о своих чувствах.
Кейичи-сан? Кейичи-сан?
Правильно...
Я должен сказать ей.
Верданди я тебя...
лю... лю...
Вы поняли, Морисато-кун?
л-люблю!
Ого!
Тебе так сильно нравятся головки цилиндра?
Д-Да.
О чём же он думал?
Я сделал это. Опозорил себя.
Но ведь я всё-таки люблю Верданди...
Если я скажу ей об этом, и всё пойдёт хорошо...
Верданди...
Кейичи-сан...
Н-Нет, так как мы живём вместе, я могу посмотреть на более взрослый мир...
Кейичи-сан...
Я согрела футон для тебя.
С-Спасибо.
Нет, нет.
Мои чувства к ней не такие низкие. Я...
Всё что я хочу - встречаться с Верданди.
Хорошо!
Но что мне делать?
Как мне сказать ей об этом?
Сказать прямо: "Давай будем встречаться"?
Когда я попросил об этом Мисиму-сан, это не сработало.
Постойте, я ведь пытаюсь "прокрасться ночью в комнату девушки"?
Что мне делать?
Что если всё будет так...
Мне нужно было пожелать, чтобы она стала моей девушкой!
Нет, не в этом дело!
Какой смысл в том, чтобы связать Верданди своим желанием?
В конце концов, я должен сделать это сам!
Всё равно не могу.
Сейчас сегодняшние новости.
Массовое появление лягушек в жилом районе на севере Некоми вызвало волнения.
Кейичи-сан, у тебя снова доклад?
Да, верно. Я уже почти закончил.
В это время, Уруха Масахари, служащий, заметил по дороге домой,
что несколько сотен лягушек пересекли пешеходный переход,
О, как вкусно!
вызвав тем самым большую пробку.
Я рада это слышать.
Но, раз у тебя сегодня нет занятий, ты бы мог поспать немного дольше.
Хотя часть этих лягушек была поймана службой контроля за животными города Некоми,
многие ещё бродят по окрестностям, вызывая беспокойство кваканьем по ночам.
Д-Да.
Я попозже вздремну.
Не хотела бы ты осмотреть со мной несколько музеев?
Прости.
Это нарушит контракт.
Кейичи-сан...
Кейичи-сан?
Тебе звонит Тамия-сан.
Значит, я уснул.
Рад, что это был лишь сон.
Кажется, он хочет поговорить с тобой о чём-то важном.
Не думал, что они серьёзно решили придумать имя нашему ребёнку...
А, Кейичи-сан, обед скоро будет готов, подожди, пожалуйста.
Хорошо.
Она милая, добрая, и хорошо готовит.
Мне не на что жаловаться.
Но если она меня отвергнет...
Прости, Кейичи-сан.
Чёрт!
Что я должен делать?
Мне надо постараться!
Потому что я хочу всегда видеть её улыбку!
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Всё же, что мне делать?
Думаю, сначала я должен подготовиться.
Но так как Мисима-сан просто посмеялась надо мной, не похоже, что я всё делаю правильно...
Правильно?
Оно где-то здесь.
Ну же...
Что? Его здесь нет?
Это странно.
Чёрт. Старшекурсники перепутали всё в коробках!
Вот оно!
Руководство по ухаживанию за девушкой!
С этим я!..
П-Поцеловать Верданди?!
Кису? Ты хотел на ужин рыбу? (*Кису (английское kiss в японской транскрипции) так называют маленькую рыбку...)
Ничего, всё в порядке.
Ты решил прибраться?
Да, так и есть!
Тогда я помогу тебе позже.
Ужин скоро будет готов, подожди немного.
Так и думал...
Я ещё не готов для поцелуя.
Посмотрим...
"Вы должны признаться во время ужина в ресторане с чудесным видом из окна."
Уважаемые клиенты.
Извините, но сюда допускаются люди только в вечерней одежде.
М-Мы ведь можем поужинать вместе и здесь?
Пропущу это.
Признание девушке следует делать в романтичном месте, под красивую музыку.
Кейичи-сан?
Ну конечно, здесь это невозможно.
В этом месте нет ничего романтичного.
Правильно!
Вот они!
Ну, лучше чем ничего.
Теперь соответствующая музыка...
Тяжёлый металл и известные певицы...
Ракуго и национальные танцы невесть откуда...
Ракуго: традиционные японские комические рассказы.
Во мне не было ни капли романтики.
Кейичи-сан?
В-Верданди...
Кейичи-сан... послушай...
Ты нездоров?
А
Верданди, ты ведь можешь читать чужие мысли?
Да.
Чёрт! Тогда, все мои старания пойдут насмарку!
Но я могу лишь видеть эмоции как цвета.
Кроме того... Я не увижу, если не постараюсь.
Правда?
Да.
Гнев красный, печаль синяя...
Я вижу чувства, как вихри цвета.
Ой, Кейичи-сан стал слегка синим.
А, он снова жёлтый.
Сейчас мои божественные способности заметно ограничены...
так как я больше не служу антенной между Землёй и Небесами.
П-Понятно.
Тогда, ладно.
Ужин готов, пожалуйста, поторопись.
Я сейчас буду. Подожди немного!
Ну же... Ну же...
Что это?
Откуда это у меня?
Наверно семпаи перепутали кассеты.
Хорошо, подойдёт!
Оранжевый...
Немного взволнован...
Или нервничает?
Послушай, Кейичи-сан, что-нибудь случилось?
Нет, ничего.
Какая приятная музыка.
Да.
Сейчас Кейичи-сан счастливо жёлтый.
Я рада.
Чёрт! Сейчас не время для еды!
Верданди...
Да?
Ну...
М-Можешь выйти со мной на секундочку?
Ой, как красиво.
Хорошо, всё готово.
Всё что мне нужно - сказать Верданди о своих чувствах!
Старшекурсники что это подстроили?!
Следующая композиция - буддийская сутра. Совсем не романтично.
Я был идиотом, когда положился на этот справочник!
Мне следует действовать самому!
Голубой?..
Кейичи-сана что-то огорчило?
О, снова оранжевый.
В-Верданди!
Да?
Ну, знаешь...
Это немного глупо, так как мы уже живём вместе,
но я хочу выяснить это прямо сейчас.
Я...
Мне нужно кое-что сказать тебе!
Пульс: 150...
Давление 170 и продолжает расти!
Температура: 38.5 градусов!
О, нет!
В-Верданди?
Кейичи-сан, пожалуйста, отдохни.
Это не так! Я!...
Не говори ничего.
У тебя учащённый пульс, жар, и высокое давление.
Твои щёки красные и ты вспотел.
Ты ведь заболел, так?!
Я не болен!
Я-Я теряю сознание...
Чёрт! Этого не должно произойти!...
Мне!..
Верданди!
Верданди...
Да?
Я...
Я хочу, чтобы мы встречались как парень и девушка, а не потому, что мы связаны... контрактом.
Кейичи-сан!
Значит, вот почему ты странно себя ведёшь со вчерашнего дня...
Кейичи-сан, конечно, я выполняла задание Небес, когда пришла к тебе.
Но... я не лгу тебе о своих чувствах.
Я хочу сделать тебя счастливым.
Это на самом деле моё собственное желание.
Правильно...
Я должен был знать это.
Встречаемся мы или нет... Как другие смотрят на нас.
Всё это не важно.
Пока Верданди...
Ну, поедем, Верданди?
Да!
Она будет со мной всегда.
Покинув свой дом, она идёт в новый мир...
не зная, что ей придётся попасть на землю, где человек и Богиня живут вместе.
Следующий эпизод: "А! Неожиданное благословление".
А! Неожиданное благословление.
Что? Мы снова ищем жильё?