06.01.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 001
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне прооткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Бесконечное пространство наполнено многими жизнями.
Оно - Источник всех жизней, который будет перерождаться снова и снова в бесконечном потоке времени.
Как было создано это огромное пространство?
Как определяются судьбы появляющихся и гаснущих звёзд?
Судьба...
Она предопределена для всех живых существ?
На этой крошечной планете появляется множество жизней, и каждая становится заложницей своей судьбы.
Появляясь при рождении, жизнь всегда приходит к концу.
За этот короткий период времени люди проживают различные жизни.
Человечество, ведомое своими желаниями, эволюционировало...
и повидало процветание, упадок, новые открытия, и разрушения.
Возможно у человечества, которое ответственно за всё это, тоже есть судьба?
Возможно ли изменить судьбу?
Что если, невзирая на желания человека, его судьба контролируется кем-то?
Если людские судьбы определяются кем-то,..
то кто бы это мог быть?
Просыпайся, Морисато!
Пора вставать!
Сейчас!
Я Морисато Кейити,..
второкурсник Технического университета Некоми.
После моей ужасной жизни в школе, я предполагал, что буду жить весёлой студенческой жизнью, но...
Мотоклуб, к которому я присоединился, не имел финансирования.
Поэтому все, чем мы занимались каждый день - это физические тренировки.
Недорогое студенческое общежитие, в котором я поселился,...
было населено странными старшекурсниками.
И почему-то девушкам было запрещено приходить сюда.
Мне ещё предстоит узнать почему.
Сегодня должен быть ещё один замечательный день.
А теперь сегодняшний гороскоп.
Сначала Телец.
Поддержка ваших друзей станет отличным союзником.
Вам следует проявить агрессивность в погоне за своей мечтой.
Близнецы. Внимание к окружающим поднимет вам настроение.
Вам следует оказывать любую помощь, которую младшие попросят у вас.
А сейчас Козерог.
Вам не улыбнётся сегодня удача, что бы вы ни делали.
Вам следует быть особенно осторожными с окружающими.
Как плохо...
И, наконец, Рак.
Сегодня вам лучше побеспокоится о своём здоровье.
Нет смыла переживать из-за гороскопа.
Ещё немного...
Чёрт!
Если я пропущу Немецкий второй парой!..
Что?
Для него это обычное дело.
Любой его день начинается подобным образом.
Ты Богиня?
Да. Это было весной на первом курсе.
Для того чтобы порвать с тем, кем я был в школе, я решил изменить свою жизнь.
Я попросил эту девушку о свидании.
Что это?
Мисима-сан!
Не хотела бы ты осмотреть со мной несколько музеев?
Прости, но мне не интересны стариковские забавы.
Я подумала бы, если бы ты стал на 20 сантиметров выше.
Пока.
В этом уравнении масса m не является абсолютной массой.
Об этом лучше не вспоминать...
Сегодня у нас белые рубашки!
Я говорю о Вас, Морисато.
Сегодня люди носящие белое должны отвечать.
Есть кто-нибудь другой?
Но вы в прошлый раз выбирали белые рубашки!
Я тоже ношу белое. У Вас с этим проблемы?
А теперь отвечайте!
Ну...
Ничего не поделаешь.
На сегодня это всё.
Я спасён.
Кажется, мне сегодня всё-таки везёт.
Так и есть!
Тебе сегодня везёт.
Семпай! Как долго вы...?
Давайте, как члены мотоклуба, еще раз поучаствуем в почетных мероприятиях.
Верно! Давайте сделаем это ради нашего будущего!
Но... У меня сейчас лекция немецкого...
Что?!
Это вся преданность, которую ты испытываешь к мотоклубу?!
Не помню, чтобы мы тебя так воспитывали!
Но... вы не воспитывали меня...
Разве мы не поделились с тобой луком и китайской капустой 15 ноября прошлого года,
когда ты потерял свой бумажник и был ужасно голодный?
И ты хочешь сказать, что забыл об этом?!
Итак, мы обсудим детали, когда доберемся до клубной комнаты.
Но я же сказал, что у меня ещё есть лекция!
Он живёт под звездой, Звездой Несчастья,
которая постоянно довлеет над ним.
И единственная возможность объяснить её воздействие на Морисато Кейити - назвать её его судьбой.
Итак...
Наш бюджет на этот месяц иссяк.
Вы знаете почему?
Потому что на факультете узнали, что Тамия украл оконную раму из кабинета декана.
Так или иначе!
В таких условиях, мы ничем не сможем заниматься до конца месяца!
Поэтому сегодня мы устроим акцию по сбору денег.
Скажите нам, что вам нужно починить.
Картонный знак, который надет на Кейити гласит: "Мотоклуб может починить всё".
Велосипеды, автомобили, радиоуправляемые машинки и даже трёхколёсные велосипеды.
Мы починим все, что на колёсах.
Для вас это уникальный шанс увидеть мастерство мотоклуба!
Это смущает...
Мотоклуб опять делает что-то безумное.
Из-за того, что они делают подобные вещи, ни одна девушка не вступит к ним в клуб.
Есть одна.
Пожалуйста, положитесь на мотоклуб Технического университета Некоми.
Эй, мотоклуб!
Сейчас вы можете починить со скидкой...
Не могли бы вы взглянуть на это?
Я не могу завести двигатель.
Не похоже, что у меня залило свечи зажигания.
Хорошо, я понял.
Это будет легко.
Приступим, Дай-сан!
Хорошо, Ден-тян.
Поехали!
Поразительно...
Всё в порядке, я закончил!
Это Тамия Спешиал, эксклюзивная модель мотоклуба.
Ээ... Я не припомню, чтобы просил об эксклюзивной.
Как только вы опробуете её, вы влюбитесь в её великолепие.
О, он завёлся!
Итак, сколько я вам должен?
30,000 йен (примерно 270 у.е.)
Но только сегодня это обойдётся Вам всего в 15,000 йен.
Подонок! Ты не заплатил за моё произведение искусства?
Догони его, Морисато!
Что?
Вытряси из него деньги, даже если это будет стоить тебе жизни!
Ты, наверное, шутишь!
Я не могу заплатить 30,000 йен!
Зная их, я попаду в ад, если не достану денег.
Если я не срежу, то никогда не смогу догнать его.
Попробуем.
Ты серьёзно?
Огромное Вам спасибо!
Похоже, я смогу избежать гнева семпаев.
Морисато-кун!
Я из клуба чайной церемонии. Что ты будешь делать с разбитой вазой?!
Я из кулинарного клуба. Из-за тебя мы не можем ничего приготовить, твоя грязь попала на нашу посуду!
Я из клуба кройки и шитья...
Я из клуба предсказателей судеб. Сегодня с тобой случится большое несчастье.
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Они забрали даже деньги на обеды.
Я ничего не смогу сделать сегодня.
Вот как? Вот как?
Что ж ничего не поделаешь.
Мой байк сломался, поэтому мне придётся сидеть в общежитии, хотя сегодня и суббота.
Хочешь пойти поесть?
Это хорошая идея.
Что ты будешь?
Как насчёт лапши?
Быстрее!
Подружка, да?
Я собрал этот байк специально для тебя!
О, он великолепен!
Давай поедем на нём к океану посмотреть на заход солнца!
Да, правильно...
И мой гороскоп был плохим.
Пойду домой.
Привет, ты опоздал.
Вы снова используете мой котацу?
Котацу - стол с одеялом и подогревом для ног.
Да.
У нас есть к тебе просьба, Морисато.
Если вы по поводу котацу, то не стоит беспокоиться.
Сегодня мы все уходим.
Будет вечеринка, которую мы совершенно не можем пропустить.
Но сегодня суббота, я собирался...
Твой BMW сломан, так? Поэтому ты никуда не пойдёшь, так?
Мы не можем оставить это драгоценное общежитие пустым!
Вы можете просто закрыть двери!
Ты можешь гарантировать...
Ты можешь поручиться, что ничего не произойдёт?
Что ты будешь делать, если стерео, которое я получил от Ден-тяна, пропадёт?
Что ты будешь делать, если найдут порно-журналы в моём шкафу?
Мы все рассчитываем на тебя, Морисато.
И поскольку я предполагал, что тебе будет скучно просто сидеть дома...
ты можешь занять себя работой по дому.
Мы рассчитываем на тебя!
Полагаю, я должен сделать это.
Да...
Морисато Кейити добродушный от природы человек.
Поэтому мы не можем оставить его без помощи.
Осталось только дождаться звонка для Аояма-семпая.
Кажется, он сказал около семи...
О, оно закончилось.
Что?
Чёрт, её нужно вернуть сегодня!
У меня нет денег, чтобы платить штраф.
Похоже, я успею как раз вовремя.
Мне действительно сегодня не везёт.
Я не могу оставить её одну.
Что случилось?
Что-нибудь плохое?
Я пошла за покупками и я... я потеряла кошелёк!
Я не могу купить рыбу!
Понятно...
Значит, ты обронила свой кошелёк?
Хочешь, мы поищем его вместе?
Когда ты поняла, что потеряла его?
После того как я купила редиску, я хотела купить рыбу, но его уже не было.
Понятно...
Тогда давай пойдём обратно на рынок.
Эй, мисс!
Вы не теряли свой кошелёк?
Это мой!
Тебе нужно быть более осторожной.
Простите.
Теперь я могу купить рыбу!
Вот как?
Хорошо, что ты уже ходишь за покупками.
Братишка, теперь я могу купить рыбу!
Что?
Братишка?
Да, алло?
Да.
Аояма-семпай на студенческой вечеринке и не вернётся до девяти.
Да.
Да, я понимаю.
Я передам.
Да.
До свидания.
Еле успел.
Было бы неприятно, если бы я не ответил на звонок вовремя.
Время для звонка.
Да.
Это Божественная Служба Помощи.
Что?
О, простите. Я ошибся...
Я приму Ваш заказ лично.
Подождите, о чём вы говорите?
Добрый вечер.
Чего Вы желаете?
Извините, я не представилась.
Я богиня Белданди.
Бо-Богиня?
Да.
Я помогаю людям в беде, таким, как вы.
Скажите пожалуйста Ваше желание.
Любое желание.
Будет ли это удача или неудача для него?
Новый путь был открыт для его судьбы.
Примет ли он его или нет, зависит от него самого.
Святая земля, где Богиня спустилась,
это комната размером в 6 татами.
Девушка, которая представилась как Белданди, радостно сказала мне:
Я исполню Ваше желание.
А! Спасутся ли верующие?
Следующий эпизод: "А! Спасутся ли верующие?"
Тебе действительно хорошо в комнате в 6 татами?