О, богиня!
BROUGHT TO YOU BY CENTRAL ANIME (AXIS)
TRANSLATION BY CHIKARA ABE
APRIL 1993
Редактирование и русский перевод: Игорь Скочинский 2001
Ради любви богини
Нет, не делай этого.
Ты знаешь, что тебе нельзя нарушать магический барьер.
Извини, но я не могу позволить тебе увидеться с ней.
Почему она возвращается на Небо?
Я не знаю.
Похоже, Беллданди тоже не знает причины.
Она сказала, что на Небе что-то происходит...
...и она не может не подчиниться Богу.
Ну ладно.
Тогда я сама спрошу у Бога.
Это Урд, богиня 2 класса, контроль ограниченный.
Соедините меня с Ним.
Скажите что-нибудь!
Вы знаете, кто я?!
Отвечайте!
Бесполезно.
Меня не соединят.
Беллданди...
Прости, что я вышел из себя.
Наверное, у тебя была веская причина так говорить.
Я буду ждать тебя...
...вернешься ты или нет.
Кейичи...
Наконец-то я могу вернуться на Небо с Беллданди.
Чему ты так радуешься?
Она теперь будет вечно подавленной.
Ты счастлива видеть её такой?
Ну...
Значит ты поможешь мне?
Ч-что ты собираешься делать?
Видишь ли...
...глюков притягивает энергия, запечатанная в этом дереве.
Вот почему они появляются здесь.
И Беллданди должна вернуться...
...потому что глюки вызывают искажения в системе.
Ей не нужно будет возвращаться, если мы починим систему...
...отрезав энергию, которая привлекает глюков.
Так мы убъём ТРЕХ зайцев одним выстрелом.
Это не так просто!
Как ты собираешься сломать печать?
Насколько я могу судить, она весьма сильная.
Это просто!
Ударить в неё таким же количеством энергии и нейтрализовать её.
Ну и где мы возьмём столько энергии?
Неужели ты думаешь о Наивыс...
Не так громко.
Это против правил - использовать Наивысшую Магическую Формацию!
Можно, если никто не узнает.
Тебе всего лишь надо узнать, насколько сильной она должна быть.
Вычисления займут много времени!
У нас только 2 дня.
Тебе надо вычислить это до открытия врат.
Надеюсь мы делаем то, что надо...
Осталось два дня...
У меня полчаса до следующей работы.
Большое вам спасибо!
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Вы хотите посмотреть что-то конкретное?
Эти кольца сейчас очень популярны среди мужчин,...
...которые ищут подарок к Рождеству для своих любимых.
Хотите посмотреть?
Они все очень красивые!
Я так и вижу лицо вашей девушки, когда вы ей его дарите.
Нет, спасибо, я всего лишь смотрел.
Большое спасибо!
Ну? Думаешь, ты справишься?
Ты ведь уже закончила подготовку?
Учитывая время вычислений, мы едва уложимся в срок.
Что вы делаете?
Бел... Беллданди...
Мы...
Тебе лучше поторопиться, если ты хочешь успеть связать этот свитер.
Да.
У неё хорошо развито шестое чувство.
Ну что ж, продолжим.
В чём дело?
Я по ошибке нажала кнопку выключения.
И я еще ни разу не сохранялась.
Да, дом Морисато.
Беллданди, это я.
Кейичи!
Я еще работаю.
Я буду поздно, так что тебе не нужно на меня готовить.
Вот как?
Извини.
Я хочу быть рядом с тобой.
Но я всё равно не могу с тобой видеться, так что это почти то же самое.
Да, это верно.
Пока.
Кейичи, береги себя...
Беллданди, чайник...
О, нет!
Ты наверное устала.
Тебе лучше отдохнуть.
Кейичи!
Кейичи?
Так, так.
Горе ты наше.
Это придаст тебе немного сил.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
Сестра?
Ты не могла бы передать это Кейичи?
Он уже спит.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной навсегда.
Я буду с тобой, пока я тебе нужна.
Да, я хочу, чтобы ты была со мной.
Кейичи!
Кейичи...
Я был счастлив, но потом...
Мне кажется, будто мы... друзья с детства.
Друзья детства?
Это обещание.
Ты должен держать обещание.
Несмотря ни на что...
Подарок?
Оно будет хорошо на ней выглядеть.
Кольцо?
Ты хочешь кольцо?
Да, в тот раз...
Я не хочу, чтобы ты страдала, поэтому...
Я...
Его память возвращается!
Пожалуйста... Пусть это произойдёт вовремя...
Ещё не слишком поздно...
Я отдам его тебе завтра.
Пожалуйста, жди меня.
Я точно отдам его тебе!
Готово...
Спасибо...
Теперь нам только осталось составить магическую формацию.
Интересно, узнает ли Беллданди об этом.
Это неважно.
Понимаешь?
Мы делаем это ради Беллданди.
Правильно... Это для неё.
Теперь ты наконец-то поняла?
Мне будет тут совсем неинтересно одной, знаешь ли.
Что?! Теперь картина проясняется!
Ты просто не хочешь оставаться здесь одна, а не помогаешь им!
Я же сказала тебе, что это ради Беллданди!
Я понимаю.
Давай составим магическую формацию.
Приди и соединись.
Все великой силой внутри тебя...
Ради твоей первоначальной формы...
Стань светом в моём основании.
Основание заложено.
Хорошо, переходим к программе стабилизации грунта.
Школьный фестиваль...
Кейичи забыл свой бумажник.
Но каждый дал ему больше, чем он смог удержать...
Прошло так мало времени, мы только начали...
Я не могу забрать память об этих 9 месяцах, которые мы провели вместе.
Мы встретились после всех этих лет.
Отлично, осталась еще одна.
Жди меня.
Я вернусь вовремя, чтобы отдать его тебе.
Боже, пожалуйста, прости меня за то, что я делаю.
Даже после того, как я исчезну из памяти Кейичи, только это...
Осталось 20 минут.
Извините, вы не могли бы мне открыть?
Простите, но мы открываемся в десять.
Сэр!
Отлично, оно еще здесь!
Извините, я хочу купить вот это кольцо, за 58,000 йен.
Вы торопитесь?
Да, у меня мало времени.
Ах да, сегодня ведь Канун Рождества.
Хорошо.
Одну минутку, пожалуйста.
Вот это, да?
59,740 йен, включая налог.
Извините, но ваша сдача!
Урд! Скулд!
Что вы делаете?
Это же Наивысшая Магическая Формация!
Что вы собираетесь сделать с её помощью?!
Это для тебя и Кейичи.
Если мы сломаем печать с помощью формации, мы решим твою проблему.
Нет! Нет, вы не сможете.
Если Бог узнает, вы будете наказаны!
Я вернусь, и это решит проблему.
Это - мой крест.
Беллданди!
Отлично!
Я думал, я тебя больше не увижу!
Кейичи!
Беллданди!
Постой... Я ещё...
Кейичи!
Беллданди!
Не надо.
У меня есть то, что я должен тебе отдать!
Я обещал...
Кейичи, ты...?
Я не забыл.
Я помню...
Теперь я могу отдать его тебе и выполнить моё обещание.
Я тоже не забыла.
Я обещала тебе дважды.
Ты пыталась сдержать свое слово, поэтому я должен сдержать своё!
Кейичи...
Кейичи!
Подожди!
Беллданди!
Боже, пожалуйста, позволь мне остаться с Кейичи!
Я не хочу быть богиней!
Мне безразлично, если я больше никогда не смогу вернуться на Небо!
Пожалуйста!
Готово!
Урд!
Хорошо, я начинаю!
Гори, как огонь.
Дуй, как ветер.
Плыви, как вода.
Впитывай, как земля.
Во имя настоящего, прошлого и будущего...
Приказываю тебе пробудиться, Наивысшая Магическая Формация!
Беллданди!
Fan Subtitled NOT FOR SALE OR RENT
Врата исчезли.
Скулд, очнись!
Мороженое...
Кейичи!
Нет!
Кейичи! Кейичи! Почему это произошло?!
Кейичи!
Не может быть...
Он умер?
Нет, не умер.
Но его душа отступила глубоко внутрь и он не совсем жив.
Я войду в его сознание и верну его обратно.
Нет, это слишком опасно!
Если он среагирует на внешнее раздражение ты будешь...
Иди, Беллданди!
Ты должна идти.
Ты бы всё равно пошла, даже если бы мы попытались остановить тебя.
Сестра...
Да.
Да, там был свет...
Тёплый, мягкий свет.
Она стояла в центре этого света.
Она сказала, что её имя - Беллданди.
Странно...
Люди не должны видеть этот свет.
Наверное, ты хороший друг природы.
Мне не было страшно во время этой загадочной встречи.
Потому что она была естественной, как ветер.
Это была одна неделя лета...
...которая была долгой, как год, и короткой, как день.
Давай встретимся на том же месте завтра?
Я хотел бы дать тебе кое-что.
Давай пообещаем.
Да!
Но мне не стоило давать это обещание.
Обещание, которое Бог запретил давать.
Для богини даже небольшое обещание имеет силу контракта...
...и это было против правил, так как я ещё не завершила обучение.
Если бы я знал об этом, я не брал бы с тебя слова.
Мне приказали стереть твои воспоминания обо мне моей же рукой.
Я знал, что если бы ты не стерла мои воспоминания...
...он бы наказал тебя за нарушение правил.
Поэтому я попросил тебя...
Поэтому ты попросил меня...
Стереть мои воспоминания. Стереть твои воспоминания.
Я вспомню, если я увижу тебя еще раз.
Ты обещал, но я не могла.
Но я очень надеялась увидеть тебя снова.
И выполнить обещание, когда я закончу обучение.
И ты вспомнил... Как и обещал.
Но это воспоминание будет стёрто и ты никогда не вспомнишь.
Но моё обещание тебе не может быть стёрто.
Кейичи...
Разве тебя не отправили обратно на Небо?
Врата исчезли...
..но они скоро появятся снова.
Это от Бога?
Богиня 1 уровня, 2-я группа, контроль неограниченный, Беллданди:
Так как запечатанная энергия исчезла...
...мой приказ тебе вернуться на Небо отменяется.
Беллданди!
Подождите, это не всё.
Богиня 2 уровня, контроль ограниченный, Урд:
За использование "Наивысшей Магической Формации" без разрешения...
...тридцатидневное отстранение от обязанностей.
Богиня 2 уровня, Скулд:
Пока ты не изловишь всех глюков, твоё обучение...
...будет проходить в этом мире.
О, действительно.
Я собирался отдать это Беллданди.
Беллданди?
Хорошо.
Я думал, я никогда не смогу сдержать своё обещание...
Обещание? Какое обещание?
Довольно.
Кейичи, ты сдержал своё обещание.
Спасибо.
Весёлого Рождества!